1 John 4:11 Beloved, if thus God loved us, also we ought to love one another.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Beloved, G1487 if G3779 thus G3588 G2316 God G25 loved G1473 us, G2532 also G1473 we G3784 ought G240 [²one another G25 ¹to love].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

11 G27 αγαπητοί G1487 ει G3779 ούτως G3588 ο G2316 θεός G25 ηγάπησεν G1473 ημάς G2532 και G1473 ημείς G3784 οφείλομεν G240 αλλήλους G25 αγαπάν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹¹ αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

11 G27 A-VPM αγαπητοι G1487 COND ει G3779 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G25 [G5656] V-AAI-3S ηγαπησεν G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G3784 [G5719] V-PAI-1P οφειλομεν G240 C-APM αλληλους G25 [G5721] V-PAN αγαπαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

11 G27 A-VPM Ἀγαπητοί, G1487 COND εἰ G3779 ADV οὕτως G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G25 V-AAI-3S ἠγάπησεν G2248 P-1AP ἡμᾶς, G2532 CONJ καὶ G2248 P-1NP ἡμεῖς G3784 V-PAI-1P ὀφείλομεν G240 C-APM ἀλλήλους G25 V-PAN ἀγαπᾶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν·

TR⁽ⁱ⁾

11 G27 A-VPM αγαπητοι G1487 COND ει G3779 ADV ουτως G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G25 (G5656) V-AAI-3S ηγαπησεν G2248 P-1AP ημας G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G3784 (G5719) V-PAI-1P οφειλομεν G240 C-APM αλληλους G25 (G5721) V-PAN αγαπαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹¹ αγαπητοι ει ουτως ο θεος ηγαπησεν ημας και ημεις οφειλομεν αλληλους αγαπαν

IGNT⁽ⁱ⁾

11 G27 αγαπητοι Beloved, G1487 ει If G3779 ουτως G3588 ο So G2316 θεος God G25 (G5656) ηγαπησεν Loved G2248 ημας Us, G2532 και Also G2249 ημεις We G3784 (G5719) οφειλομεν Ought G240 αλληλους One Another G25 (G5721) αγαπαν To Love.

ACVI⁽ⁱ⁾

11 G27 A-VPM αγαπητοι Beloved G1487 COND ει If G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G3779 ADV ουτως So G25 V-AAI-3S ηγαπησεν Loved G2248 P-1AP ημας Us G2249 P-1NP ημεις We G3784 V-PAI-1P οφειλομεν Are Obligated G2532 CONJ και Also G25 V-PAN αγαπαν To Love G240 C-APM αλληλους Each Other

new⁽ⁱ⁾

11 G27 Beloved, G1487 if G2316 God G3779 so G25 [G5656] loved G2248 us, G2249 we G3784 [G5719] ought G2532 also G25 [G5721] to love G240 one another.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ carissimi si sic Deus dilexit nos et nos debemus alterutrum diligere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹¹ Carissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ye moost dere britheren, if God louede vs, we owen to loue ech other.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dearly beloued, yf God so loued vs, we oughte also to loue one another.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dearly beloved, if God so loved us, then we ought also to love one another.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloued yf God so loued vs we oughte also to loue one another.

Great⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dearly beloued, yf God so loued vs, we ought also to loue one another.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloued, if God so loued vs, we ought also to loue one another.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dearely beloued, yf God so loued vs, we ought also to loue one another

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹¹ My dearest, if God hath so loved us, we also ought to love one another.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Beloved G1487 , if G2316 God G3779 so G25 loved [G5656] G2248 us G2249 , we G3784 ought [G5719] G2532 also G25 to love [G5721] G240 one another.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹¹ beloved, if God so loved us, we ought to love one another.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us; we surely ought to love one another.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we, also, ought to love one another.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹¹ MY beloved, if Aloha so hath loved us, we also are indebted to love one another.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹¹ My beloved, if God hath so loved us, we also ought to love one another.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹¹ ^(2:4) Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved ones, if thus the God loved us, also we ought each other to love. God no one at any time has seen.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dearly beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God has so loved us, we also ought to love one another.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Beloved, G1487 if G2316 God G3779 so G25 loved G2248 us, G2249 we G2532 also G3784 ought G25 to love G240 one another.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved! If, in this way, God, loved us, we also, ought to love, one another.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dear friends, since God loved us thus, we, surely, ought to love one another.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us with divine love, we ought also to love one another with divine love.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dear friends, if God has so loved us, we also ought to love one another.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God had such love for us, we ought to love one another.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dear friends, if God has loved us so, we ought to love one another.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God has so loved us, we ought also to love one another.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ If God so loved us, beloved, we also ought to love one another.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹¹ My beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if thus God loves us, we also ought to be loving one another."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dearly beloved, if God has loved us so, we ought to love one another too.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹¹ My loved ones, if God had such love for us, it is right for us to have love for one another.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if Elohim loved us thus, we also are indebted to love one another.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Loved ones, if God loved us that much, we should also love one another.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also are obligated to love each other.

Common⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Beloved, G1487 if G2316 God G25 loved G2248 us G3779 in this way, G2249 we G2532 also G3784 ought G25 to love G240 one another.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Beloved, G1487 if G2316 God G3779 so G25 loved G3784 us, we ought G2532 also G25 to love G240 one G240 another.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we ought to also love one another.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Beloved, G1487 if G2316 God G3779 so G25 loved G2248 us, G2249 we G3784 ought G2532 also G25 to love G240 one another.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if thus did God love us, we also ought one another to love;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if in this way God loved us, indeed we ought to love one another.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dear ones, since God loved us in this way we are obligated to love one another, really.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved ones, since thus (or: in that manner) God loves (or: loved) us, we also are constantly indebted (or: under obligation) to habitually love and accept one another.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dear friends, if this is the way God loved us, we must also love one another.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dear friends, if God loved us in this way, we also ought to love one another.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ Θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ἀγαπητοί (Beloved), εἰ (if) οὕτως (so) ὁ (-) Θεὸς (God) ἠγάπησεν (loved) ἡμᾶς (us), καὶ (also) ἡμεῖς (we) ὀφείλομεν (ought) ἀλλήλους (one another) ἀγαπᾶν (to love).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Beloved, if God so loved us, we also ought to love one another.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹¹ Dear friends, if God has so loved us, we also ought to love one another.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr Lieben, hat uns Gott also geliebet, so sollen wir uns auch untereinander lieben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Ihr Lieben G25 , hat G2248 uns G2316 GOtt G3779 also G1487 geliebet, so G3784 sollen G2249 wir G2532 uns auch G240 untereinander G25 lieben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ihr Lieben, hat uns Gott also geliebt, so sollen wir uns auch untereinander lieben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Ihr Lieben G1487 , hat G2248 uns G2316 Gott G3779 also G25 geliebt G3784 , so sollen G2249 wir G2532 uns auch G240 untereinander G25 lieben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geliebte, wenn Gott uns also geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Geliebte, G1487 wenn G2316 Gott G2248 uns G3779 also G25 geliebt G3784 hat, so sind G2532 auch G2249 wir G3784 schuldig, G240 einander G25 zu lieben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geliebte, wenn Gott uns also geliebt hat, so sind auch wir schuldig, einander zu lieben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Geliebte G1487 , wenn G2316 Gott G2248 uns G3779 also G25 geliebt G3784 hat, so sind G2532 auch G2249 wir G3784 schuldig G240 , einander G25 zu lieben .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹¹ Geliefden, indien God ons alzo lief heeft gehad, zo zijn ook wij schuldig elkander lief te hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Geliefden G1487 , indien G2316 God G2248 ons G3779 alzo G25 G5656 lief heeft gehad G2532 , zo zijn ook G2249 wij G3784 G5719 schuldig G240 elkander G25 G5721 lief te hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bien-aimés, si Dieu nous aima ainsi, nous aussi nous devons nous aimer l'un l'autre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mes bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer l'un l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹¹ Bien-aimés, si Dieu nous a ainsi aimés, nous devons aussi nous aimer les uns les autres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 Bien-aimés G1487 , si G2316 Dieu G2248 nous G3779 a ainsi G25 aimés G5656 G2249 , nous G3784 devons G5719 G2532 aussi G25 nous aimer G5721 G240 les uns les autres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹¹ Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos a otros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹¹ Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos á otros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹¹ Amados, si Dios así nos ha amado, debemos también nosotros amarnos unos a otros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nga kjo ne njohim se qëndrojmë në të dhe ai në ne, sepse ai na ka dhënë nga Fryma e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹¹ Возлюбленные! если так возлюбил нас Бог, то и мы должны любить друг друга.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹¹ ܚܒܝܒܝ ܐܢ ܗܟܢܐ ܐܚܒܢ ܐܠܗܐ ܐܦ ܚܢܢ ܚܝܒܝܢܢ ܚܕ ܠܚܕ ܠܡܚܒܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ايها الاحباء ان كان الله قد احبنا هكذا ينبغي لنا ايضا ان يحب بعضنا بعضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹¹ ወዳጆች ሆይ፥ እግዚአብሔር እንዲህ አድርጎ ከወደደን እኛ ደግሞ እርስ በርሳችን ልንዋደድ ይገባናል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Սիրելինե՛ր, եթէ Աստուած ա՛յսպէս սիրեց մեզ, մենք ալ պարտաւոր ենք սիրել զիրար:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹¹ Maiteac, baldin hunela Iaincoac onhetsi baiquaitu, guc-ere behar dugu elkar onhetsi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Възлюбени, понеже Бог така ни възлюби, то и ние сме длъжни да любим един другиго.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Ljubljeni, ako je Bog tako ljubio nas, i mi smo dužni ljubiti jedni druge.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Nejmilejší, poněvadž tak miloval nás Bůh, i myť máme jedni druhé milovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹¹ I elskelige! har Gud saaledes elsket os, da ere vi og skyldige at elske hverandre.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹¹ 親愛的弟兄阿，神既是這樣愛我們，我們也當彼此相愛。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 親愛的 G2316 弟兄阿，神 G1487 既是 G3779 這樣 G25 愛 G2248 我們 G2249 ，我們 G2532 也 G3784 當 G240 彼此 G25 相愛。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹¹ 亲爱的弟兄阿，神既是这样爱我们，我们也当彼此相爱。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

11 G27 亲爱的 G2316 弟兄阿，神 G1487 既是 G3779 这样 G25 爱 G2248 我们 G2249 ，我们 G2532 也 G3784 当 G240 彼此 G25 相爱。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹¹ Amataj, se Dio tiel amis nin, ni ankaux devus ami unu la alian.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Armsad, kui Jumal meid nõnda on armastanud, siis peame ka meie üksteist armastama.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹¹ Te rakkahimmat, jos Jumala meitä niin rakasti, niin meidän pitää myös toinen toistamme rakastaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹¹ Rakkaani, jos Jumala on näin meitä rakastanut, niin mekin olemme velvolliset rakastamaan toinen toistamme.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mezanmi, si Bondye renmen nou konsa, nou menm tou se pou nou yonn renmen lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Szeretteim, ha így szeretett minket az Isten, nekünk is szeretnünk kell egymást.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Saudara-saudara yang tercinta, kalau Allah begitu mengasihi kita, kita pun harus mengasihi satu sama lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diletti, se Iddio ci ha così amati, ancor noi ci dobbiamo amar gli uni gli altri.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹¹ Diletti, se Dio ci ha così amati, anche noi dobbiamo amarci gli uni gli altri.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹¹ 愛する者よ、斯くのごとく神われらを愛し給ひたれば、我らも亦たがひに相愛すベし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹¹ A wid eɛzizen, ma yella Sidi Ṛebbi iḥemmel-aɣ annect-agi, ilaq ula d nukni a nemyeḥmal wway gar-aneɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹¹ 사랑하는 자들아 ! 하나님이 이같이 우리를 사랑하셨은즉 우리도 서로 사랑하는 것이 마땅하도다

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mīļie, ja Dievs mūs tā mīlējis, tad arī mums vajag vienam otru mīlēt!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Mylimieji, jei Dievas mus taip pamilo, tai ir mes turime mylėti vieni kitus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹¹ Najmilsi! ponieważ nas tak Bóg umiłował, i myśmy powinni jedni drugich miłować.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹¹ Amados, se Deus assim nos amou, nós também devemos amar-nos uns aos outros.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹¹ I elskede! har Gud elsket oss så, da er og vi skyldige å elske hverandre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Prea iubiţilor, dacă astfel ne -a iubit Dumnezeu pe noi, trebuie să ne iubim şi noi unii pe alţii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹¹ Улюблені, коли Бог полюбив нас отак, то повинні любити і ми один одного!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹¹ Любі, коли так Бог полюбив нас, то й ми повинні один одного любити.